罗娜的故事来自新西兰的毛利人。19世纪,约翰·怀特(1826—1891)花了几十年收集毛利人的传说和家族历史,编成多卷本的《毛利人古代史》,1887年起陆续出版,书里就记着罗娜和月亮的故事。
The story of Rona comes from the Maori people of New Zealand. In the 1800s, John White, 1826 to 1891, spent decades collecting Maori legends and family histories. He made them into The Ancient History of the Maori, a work in several volumes that began to appear in 1887, and the story of Rona and the moon is recorded there.
毛利人又给罗娜起了一个名字,意思是「管潮水的罗娜」:他们很早就发现,海水的涨落和月亮有关系。故事里的恩加伊奥,是新西兰海边常见的一种小树,开白色的小花,今天在新西兰的海岸边还能见到。
The Maori also gave Rona another name, which means Rona the controller of the tides. Long ago they noticed that the rise and fall of the sea is connected with the moon. The ngaio in the story is a small tree that grows along the coasts of New Zealand. It has small white flowers, and you can still see it by the seashore there today.
🫙 一只装着葫芦的小篮子,一片遮住月亮的乌云,和一句不该说出口的话
付费解锁完整故事 · 完整情景对话 · 趣味词卡
🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效
支付以下动态金额(基准¥3,浮动±0.5)