← 返回花园首页
📖 故事屋 📚 绘本馆 🎭 表情包
🌾 文化小知识

《卡里来和笛木》是一部动物寓言集。八世纪时,伊本·穆加法(约721—757)生活在今天伊拉克南部的巴士拉,他把这本书译写成了阿拉伯语。书名里的卡里来和笛木,是书中两只豺的名字。

Kalila and Dimna is a book of animal fables. In the eighth century, Ibn al-Muqaffa, who lived from about 721 to 757 in Basra, in what is now southern Iraq, translated and rewrote the book in Arabic. Kalila and Dimna, the names in the title, belong to two jackals in the book.

这本书的故事最早来自印度的《五卷书》,先被译成古波斯语,再被译成阿拉伯语,后来又一路传到欧洲。1251年,西班牙就有了它的译本,书名叫《卡利拉和迪姆纳》。

The stories in this book first came from the Panchatantra of India. They were translated into old Persian, then into Arabic, and later travelled all the way to Europe. By 1251 there was already a Spanish version, called Calila e Dimna.

🕊️ 一张铺在树下的大网,一群被罩住的鸽子,和一只躲在树叶后面偷看的乌鸦
付费解锁完整故事 · 完整情景对话 · 趣味词卡

一次解锁 · 1年有效 · 支付宝/微信/PayPal
📚 故事系列
  • 🕊️ 群鸽和网本期 · NOW
  • ⚓ 海水为什么是咸的点击进入
  • 🚶 邯郸学步点击进入
  • 🐤 半只小鸡点击进入
  • 🌕 好兄弟送稻子点击进入
✨ 每期包含
📖
双语故事
💬
情景对话
🎴
词汇卡片
🔊
语音朗读
🕊️ 第235期:群鸽和网

🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效

🕊️ 阿鸦讲故事 · 群鸽和网
📍 场景:小喜和阿鸦停在两河边一棵高高的椰枣树上,树下是金黄的麦田,远处有几只鸽子正排成一队飞过。
🐦
🐦 小喜好奇地问
🐦‍⬛
🐦
🐦 小喜歪着头问
🐦‍⬛
🐦
🐦 小喜眨眨眼问
🐦‍⬛
🐦‍⬛ 阿鸦说

🌾→✨ 故事还在继续

下一站正在路上……期待与你相见 🌾
The next stop is on its way, see you again soon

🎴 探索词汇卡 · Exploration Word Cards
🕊️
🕸️
🌾
🤝
💪
🐭
🦷
🧑‍🤝‍🧑
🌾 小喜学到了 · Fun Facts

🔒 后续内容已锁定 · 付¥3一次解锁全部内容 · 1年有效