「杯弓蛇影」出自东汉应劭的《风俗通义·怪神》。应劭是东汉末年的学者,《风俗通义》记了许多各地的风俗和怪事,读起来很有趣,后来的《搜神记》还从里面照抄过好几个故事。有意思的是,故事的主人公之一,就是应劭自己的爷爷。
The idiom bei gong she ying comes from a chapter on strange spirits in the Fengsu Tongyi by Ying Shao of the Eastern Han dynasty. Ying Shao was a scholar at the end of the Eastern Han. His book records many local customs and strange happenings, and it is fun to read. The later book Soushen Ji even copied several of its stories almost word for word. Interestingly, one of the main people in this story was the grandfather of Ying Shao himself.
原文里挂在墙上的,其实是一张「赤弩」,也就是红色的弩,后来人们才说成了「杯弓蛇影」。故事发生的汲县,在今天的河南卫辉。几百年后的《晋书·乐广传》里,也记了一个几乎一样的故事,主人公换成了西晋的乐广。
In the original text, what hung on the wall was actually a red crossbow, and only later did people start saying bow instead. Ji County, where the story took place, is in present day Weihui in Henan. Several hundred years later, the Book of Jin recorded an almost identical story in its biography of Yue Guang, with Yue Guang of the Western Jin as the hero.
🥛 一张挂在墙上的红弩,一杯映着「小红蛇」的酒,和一场越想越重的怪病
付费解锁完整故事 · 完整情景对话 · 趣味词卡
🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效
支付以下动态金额(基准¥3,浮动±0.5)