这是日本流传最广的民间故事之一,日本人叫它「笠地藏」,从北边的青森到南边的九州,到处都有人讲。各地的讲法不太一样,有的说老爷爷卖斗笠,有的说他卖柴火,但故事都发生在下雪的大年夜。
This is one of the best loved folk tales in Japan, where it is called Kasa Jizo. It is told everywhere, from Aomori in the north to Kyushu in the south. The versions differ a little. In some the old man sells straw hats, and in others he sells firewood, but the story always takes place on a snowy New Year Eve.
给佛像戴上斗笠、后来得到好报的故事,早在七百年前的日本古书《元亨释书》里,就有类似的记载。故事里的地藏,在日本常被做成小小的石像,立在村口和路边,人们相信它会保护孩子和过路的人。
Stories about putting a hat on a holy statue and later being rewarded appear as early as the Genko Shakusho, a Japanese book written about seven hundred years ago. In Japan, Jizo is often made as a small stone statue standing at the edge of a village or beside a road, and people believe he protects children and travellers.
👒 五顶没卖出去的斗笠,六尊站在雪里的石像,和半夜门外越来越近的歌声
付费解锁完整故事 · 完整情景对话 · 趣味词卡
🔒 后续内容已锁定
一次付费解锁完整故事 · 情景对话 · 趣味词卡 · 1年时效
支付以下动态金额(基准¥3,浮动±0.5)